Wesley Corpus

The text also incorporates all cases where Charles has corrected metre or opted for alternative words. In these cases the textual variant has typically been added to the annotations of the hymn in its setting of first occurrence, and can be consulted there. These variants are annotated below only when they might reflect the dynamics of the perfectionist controversy. One special situation deserves comment. The hymns in All in All to which Charles made the most correction are the translations of German hymns included in HSP (1739) and HSP (1740). The extra care which Charles took in correcting these hymns adds warrant to the assumption that John Wesley did the original translations. Charles's substantial changes have been annotated below to illustrate this dynamic. John ignored most of Charles's changes to these hymns in the instances he included in Hymns (1780). Editions: Charles Wesley. Hymns for Those to Whom Christ is All in All. London: n.p., 1761. 2nd Bristol: Pine, 1765. The only changes are corrections of errors in the 1761 edn. Table of Contents Hymn I. George Herbert HSP (1739), 10-11 Hymn II. Antoinette Bourignon HSP (1739), 17-19 Hymn III. HSP (1739), 36-37 Hymn IV. HSP (1739), 86 Hymn V. Wolfgang Christoph Dessler HSP (1739), 100 Hymn VI. HSP (1739), 101-3 Hymn VII. HSP (1739), 107-8 Hymn VIII. HSP (1739), 108-10 Hymn IX. HSP (1739), 111-13 Hymn X. HSP (1739), 117-19 Hymn XI. Nikolaus Ludwig von Zinzendorf CPH (1737), 26; HSP (1739), 122-23 Hymn XII. Antoinette Bourignon HSP (1739), 123-24 Hymn XIII. Paul Gerhardt HSP (1739), 142-44 Hymn XIV. Christian Friedrich Richter CPH (1737), 51; HSP (1739), 145-46 Hymn XV. Nikolaus Ludwig von Zinzendorf CPH (1738), 62; HSP (1739), 146-47 Hymn XVI. Johann Scheffler HSP (1739), 159-61 Hymn XVII. Joachim Lange HSP (1739), 179-81 Hymn XVIII. HSP (1739), 184-85 Hymn XIX. Henry More HSP (1739), 186-88 Hymn XX. Gerhard Tersteegen HSP (1739), 188-89 Hymn XXI. HSP (1739), 193-94 Hymn XXII. HSP (1739), 194-95 Hymn XXIII. Nikolaus Ludwig von Zinzendorf HSP (1739), 195-96 Hymn XXIV. Daniel Israel Lopez Laguna CPH (1738), 6-7; HSP (1739), 196-98 Hymn XXV. Johann Scheffler HSP (1739), 198-200 Hymn XXVI. Johann Joseph Winckler CPH (1738), 65-66; HSP (1739), 200-201 Hymn XXVII. HSP (1739), 215-16 Hymn XXVIII. HSP (1739), 217 Hymn XXIX. HSP (1739), 220-21